محبَّة بلا مقياس
ديمتري أڤييرينوس
إلى ندره اليازجي، معلِّمي
هل بوسعك أن تلامس قلبًا اعترتْه الظلمة في جَوَّاه؟ هل بوسعك أن تحبَّه بما يكفي للسماح له بأن يرتمي بين ذراعيك؟ هل بوسعك أن تكون مكشوفًا تمامًا، غير متراصٍّ، مخلخل الأوصال، شاعرًا بضياع لا يطاق، بينما حكمة تفتُّحه الداخلي تتكشف لكما عن جوهرها العميق؟ هل يجرؤ قلبك أن يكون مساحة يمكن للمشاعر والانفعالات التي كُبتت في الأغوار القصية لذاك الإنسان طوال عمر كامل أن تعتمل فيها؟
المـرأة
رسالة مفتوحة إلى رجال هذا الزمان
ديمتري أڤييرينوس
الرجل يفقد الرجولة / المرأة لم تصبح امرأة
المرأة سلالةٌ مضت / الرجل نَسْلٌ يأتي
أدونيس، مفرد بصيغة الجمع
أيها السادة،
أستميحكم عذرًا إنْ طلبتُ منكم الخروج هنيهاتٍ من سباتكم في هذا الزمان الفريد الذي لا يشهد له التاريخ نظيرًا إلا كل أربعة وستين ألفًا وثمانمئة سنة – هذا الزمان الذي سيبقى ماثلاً في أعماق الذاكرة، لا يبرحها أبدًا. ولعلَّ كلامي النابع من معرفة تقصِّر عن “علمكم” موضوعيةً قد يبدو غريبًا على أذواقكم، لذا سأختصر فيه ما أمكن.
أجل، أيها السادة، بين عشقٍ لم يعد موجودًا وهيامٍ يكاد أن ينقرض أتساءل أيَّ لعبة تعسة يلعب الرجل مع المرأة، وأيَّ لهو منفيين يلهو في صحبتها؟!
لن أكلِّمكم على العشق – فهذا أمسى رابع المستحيلات! – بل حسبي أن أحدِّثكم عن الهيام، أو بالحري عن شرطه الأوحد المتاح، على ما يبدو. إنما عليَّ قبلئذٍ أن أنبِّهكم إلى أمر هام.
ريشة في مهبِّ الريح
ديمتري أڤييرينوس
من المهد إلى اللحد، أطلب العلم والمعرفة والفهم. لكن علمي كله، معرفتي كلها، فهمي كله، ليس، في التحليل النهائي، غير طريقة ناجحة للعيش والارتزاق، وسيلة ناجحة للتكيف مع المجتمع، إنجازات ناجحة في أعين الناس. كل العلم الذي يملأ رأسي وأتشدق به، كل المتاح لي من المعرفة والفهم، قواي الفكرية والذهنية كلها، ذاكرتي برمَّتها التي لا يضيع منها أدنى تفصيل، قدرتي على الانتباه والرصد، … – هذه كلها غير ذات فائدة تُرتجى في اصطحابي إلى ذاتي الأعمق، ينبوع الفرح والسلام.
ضياء
ديمتري أڤييرينوس
تعلَّمتُ مؤخرًا أن أتخفَّف ممَّا كان يبدو لي، للوهلة الأولى، جوهريًّا – لكنه، لدى إمعان النظر، مجرَّد شطحات ذهنية شاردة للتهرُّب مما يستصرخ انتباهي، لتفادي النظر إلى ما يتطلب الرعاية في نفسي –، لكي أجالس ألمي وأصغي إليه.
مَثل ذلك كمَثل الفارق بين شوقنا إلى رؤية ضياء الشمس في آخر النفق وبين إحجامنا عن السير وسط العتمة: نخطو بضع خطوات قُدُمًا، فما نلبث أن نتقهقر إلى الضوء الشاحب المملِّ في هذا الطرف من النفق. تبدو لنا الحياة الباهتة أكثر ألفة وأمانًا، فلا نجرؤ على اقتحام مغامرة الظلام، شاعرين أن الألم الممضَّ الذي نكابده لا يستحق العناء. أو لعلنا نركن إلى مفهوم زائف عن بهجة لا تخبو وسعادة لا يكدِّرها غمٌّ. ألعلَّ ثمة مكانًا كهذا على الأرض؟ لست أدري…
أنت الإنسانيَّة*
ميخائيل نعيمه**
أنت الإنسانيَّة بكاملها.
أنت ألِفُها وياؤها. منك تتفجر ينابيعها، وإليك تجري، وفيك تصبُّ.
أنت حاكمها ومحكومها، وظالمها ومظلومها، وهادمها ومهدومها.
أنت واهبها وموهوبها، وناكبها ومنكوبها، وصالبها ومصلوبها.
أنت فقيرها وغنيُّها، وضعيفها وقويُّها، وظاهرها وخفيُّها.
أنت جلاَّدها ومجلودها، وناقدها ومنقودها، وحاسدها ومحسودها.
أنت رفيعها وخسيسها، وأثيمها وقدِّيسها، وملاكها وإبليسها.
هل أضعت فردوسك؟
لمى الأخرس*
“هل أضعتَ فردوسكَ، صديقي؟”
هَمَسَ في رقَّةٍ
تخلَّ…
تخلَّ عن انفعالاتكَ المضطربةِ
تخلَّ عن خواطركَ المتسابقةِ أبدًا
إليكَ يدي
في لُطفٍ، تخلَّ عن خوفك
ثقْ بي، ثقْ بك
ثقْ بالحبِّ
افتحْ قلبك
تخلَّ و… كُنْ
إيثـاكـي
قسطنطينوس كڤافيس*
وأنتَ منطلقٌ في الرحلة إلى إيثاكي،
تَمَنَّ أن يكون الدربُ طويلاً،
محفوفًا بالمغامرات، حافلاً بالمعارف.
آكلو لحوم البشر والمردة ذوو العين الواحدة
وپوسيذون الغاضب – لا تخشَهم؛
فلن تجد أمثال أولئك على دربكَ أبدًا
ما بقي فكرُك عاليًا، ومادامت همَّةٌ
خالصةٌ تحثُّ روحكَ وجسمكَ.