الثالثُ الخفيُّ
كلارا يانيس*
إلى بَسَراب نيكولسكو
اسْكُنْ
إلى خُضرةِ الغابِ،
إلى الطائر المُنادي الأبجديةَ،
إلى قطراتِ الماءِ المعلَّقةِ
حروفًا
غريبةً عن المفهوم
وهي تهبطُ على الأوراق
كنَفَس مجنَّح
يلطِّف
سيولَ الكلام
المعتمة.
الثالثُ الخفيُّ
كلارا يانيس*
إلى بَسَراب نيكولسكو
اسْكُنْ
إلى خُضرةِ الغابِ،
إلى الطائر المُنادي الأبجديةَ،
إلى قطراتِ الماءِ المعلَّقةِ
حروفًا
غريبةً عن المفهوم
وهي تهبطُ على الأوراق
كنَفَس مجنَّح
يلطِّف
سيولَ الكلام
المعتمة.
الكلمة الوليمة*
ميخائيل نعيمه**
أيَّتها الكلمة!
علَّمْتِني النطق، فنطقت.
وعلَّمْتِني الكتابة، فكتبت.
وكان ما نطقتُ به عوالمَ من السحر والسرِّ.
وكان ما كتبتُه دنيواتٍ من الرموز والألغاز.
ولو لم تكن لي قابليَّةُ النطق والكتابة لَما نطقتُ وكتبت.
ولو لم تكن لي القابليَّةُ لفهم ما أنطق به وأكتبه لَما خُيِّل إليَّ أنَّني أفهمه.
ولكنَّني، في الواقع، لا أفهم حقَّ الفهم ما أقول وما أكتب.