الثالثُ الخفيُّ

كلارا يانيس*

إلى بَسَراب نيكولسكو

اسْكُنْ
إلى خُضرةِ الغابِ،
إلى الطائر المُنادي الأبجديةَ،
إلى قطراتِ الماءِ المعلَّقةِ
حروفًا
غريبةً عن المفهوم
وهي تهبطُ على الأوراق
كنَفَس مجنَّح
يلطِّف
سيولَ الكلام
المعتمة.

عُدْ إليَّ، يا نداءً عُذريًّا،
في صورةِ
صَلْصَلَةٍ خالصةٍ
تخترقُ القلبَ
وتملؤه بنور التواصل،
لاغيةً حدودًا
يضعُها الآخرُ
في التعبير.

وأنتَ، يا فمًا متعبًا،
كُنْ منتبهًا
لسرِّ الموجات
وتعلَّم
الشفافية.

مدريد، 21 آذار 2010

المترجم عن الإسپانية: ديمتري أڤييرينوس

* كلارا يانيس (1940- ) شاعرة وكاتبة ومترجمة إسپانية. تُعد واحدة من أكابر شعراء الحب في الأدب الإسپاني المعاصر؛ تستعمل في كتابتها لغة صوفية استبطانية في مسعاها في الاتحاد مع “الآخر”. من أعمالها الشعرية: النجوم المهزومة (1964)، العيش (1983)، ورود نارية (1996).